{"id":4525,"date":"2018-09-05T00:00:00","date_gmt":"2018-09-04T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jep.be\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\/"},"modified":"2018-09-05T00:00:00","modified_gmt":"2018-09-04T23:00:00","slug":"orange-05-09-2018-avis-de-reserve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jep.be\/fr\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\/","title":{"rendered":"Orange 05-09-2018: Avis de r\u00e9serve"},"content":{"rendered":"

Adverteerder \/ Annonceur: ORANGE<\/strong><\/h3>\n

Product-Dienst \/ Produit-Service: Abonnement Koala<\/strong><\/h3>\n

Media \/ M\u00e9dia: Radio<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Beschrijving van de reclame \/ Description de la publicit\u00e9 <\/strong><\/h3>\n

Le spot radio se d\u00e9roule ainsi :
Homme : \u00ab Ch\u00e9rie\u2026 \u00bb
VO : \u00ab Quand vous n\u2019avez pas envie de \u2026 avec votre mari, vous pouvez dire : \u00bb
Femme : \u00ab Oh non ch\u00e9ri, pas ce soir. \u00bb
Homme : \u00ab Pourquoi ? \u00bb
Femme : \u00ab Mais en fait, j\u2019ai un d\u00e9but de mal de t\u00eate qui arrive. \u00bb
Homme : \u00ab \u00c7a va passer. \u00bb
Femme : \u00ab Ah, oui je t\u2019ai pas dit, j\u2019ai mes \u2026 \u00bb
Homme : \u00ab Encore ? \u00bb
Femme : \u00ab Eh ben, je les ai d\u00e9j\u00e0 eu ce mois-ci ? \u00bb
Homme : \u00ab Trois fois. \u00bb
VO : \u00ab Ou alors. \u00bb
Femme : \u00ab Mais arr\u00eate, tu vois bien que je suis au t\u00e9l\u00e9phone quand m\u00eame. Oui maman, excuse-moi. \u00bb
VO : \u00ab Il n\u2019y a pas de meilleur excuse qu\u2019un coup de t\u00e9l\u00e9phone. Appelez en illimit\u00e9 pour seulement 20\u20ac par mois avec Koala Limited Edition. Vous rapprocher de l\u2019essentiel. Orange. \u00bb<\/p>\n

Klacht(en) \/ Plainte(s) <\/strong><\/h3>\n

1) La plaignante a communiqu\u00e9 que le spot utilise le bon vieux st\u00e9r\u00e9otype du mari qui souhaite coucher avec sa femme et que celle-ci, en vieille m\u00e9g\u00e8re, refuse en invoquant des raisons \u00ab classiques \u00bb : mal de t\u00eate, \u00ab je dois appeler ma maman \u00bb.
Selon elle, \u00e9videmment, Monsieur a des envies sexuelles et \u00e9videmment, Madame n’en a jamais et a des relations sexuelles uniquement pour faire plaisir \u00e0 son mari obs\u00e9d\u00e9.
Elle trouve ce spot sexiste pour l’homme comme pour la femme.
Et selon elle, il est hallucinant et indigne que cet annonceur en soit r\u00e9duit \u00e0 recycler des concepts sexistes d’un autre temps pour vendre ses abonnements.<\/p>\n

2) Selon la plaignante, le spot contient des propos patriarcaux et machistes, banalisant le harc\u00e8lement sexuel et bafouant la notion de consentement.<\/p>\n

Beslissing Jury in eerste aanleg: Advies van voorbehoud<\/strong>
D\u00e9cision Jury de premi\u00e8re instance: Avis de r\u00e9serve<\/strong><\/h3>\n

De Jury voor Ethische Praktijken inzake reclame (JEP) in eerste aanleg heeft de volgende beslissing genomen in dit dossier.<\/p>\n

De Jury heeft deze reclame onderzocht rekening houdend met de argumenten van de betrokken partijen.<\/p>\n

De Jury is van mening dat de radiospot in kwestie gebruik maakt van het oudbakken clich\u00e9 van de vrouw die excuses bedenkt om de avances van haar man te ontwijken.<\/p>\n

Volgens de Jury draagt de reclame evenwel niet bij tot het bestendigen van een seksistisch of ander stereotype dat indruist tegen de maatschappelijke evolutie.<\/p>\n

Zij is van mening dat de radiospot evenmin laakbaar gedrag banaliseert.<\/p>\n

Gezien de huidige context inzake (seksuele) man-vrouwverhoudingen en het gebruik van het voornoemde clich\u00e9 voor de promotie van een telefoonabonnement, is de Jury niettemin van mening dat de betrokken reclame negatieve reacties kan veroorzaken bij het publiek. Zij heeft derhalve gemeend een advies van voorbehoud te moeten formuleren overeenkomstig artikel 1 van haar reglement en doet een beroep op de verantwoordelijkheid van de adverteerder.<\/p>\n

Een advies van voorbehoud impliceert dat de adverteerder vrij is op het vlak van het gevolg dat hij hieraan wenst te verlenen.<\/p>\n

Gelieve er nota van te nemen dat deze beslissing pas definitief wordt na het verstrijken van de termijn voor het instellen van hoger beroep.<\/p>\n

\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/<\/p>\n

Le Jury d\u2019Ethique Publicitaire (JEP) de premi\u00e8re instance a pris la d\u00e9cision suivante dans ce dossier.<\/p>\n

Le Jury a examin\u00e9 la publicit\u00e9 en question en tenant compte des arguments des parties concern\u00e9es.<\/p>\n

Le Jury est d\u2019avis que le spot radio en question utilise le clich\u00e9 \u00e9cul\u00e9 de la femme qui invente des excuses pour \u00e9chapper aux avances de son mari.<\/p>\n

Selon le Jury, la publicit\u00e9 ne contribue pas pour autant \u00e0 perp\u00e9tuer un st\u00e9r\u00e9otype sexiste ou autre, allant \u00e0 l\u2019encontre de l\u2019\u00e9volution de la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n

Il est d\u2019avis que le spot radio ne banalise pas non plus de comportement r\u00e9pr\u00e9hensible.<\/p>\n

Etant donn\u00e9 le contexte actuel des relations (sexuelles) hommes-femmes et l\u2019utilisation du clich\u00e9 susmentionn\u00e9 pour la promotion d\u2019un abonnement de t\u00e9l\u00e9phone, le Jury est n\u00e9anmoins d\u2019avis que la publicit\u00e9 concern\u00e9e est susceptible de provoquer des r\u00e9actions n\u00e9gatives aupr\u00e8s du public. Il a donc estim\u00e9 devoir formuler un avis de r\u00e9serve conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 1 de son r\u00e8glement et en appelle \u00e0 la responsabilit\u00e9 de l\u2019annonceur.<\/p>\n

Un avis de r\u00e9serve implique que l\u2019annonceur est libre concernant la suite qu\u2019il donne \u00e0 cet avis.<\/p>\n

Veuillez noter que cette d\u00e9cision ne devient d\u00e9finitive qu\u2019apr\u00e8s l\u2019expiration du d\u00e9lai d\u2019appel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Adverteerder \/ Annonceur: ORANGE Product-Dienst \/ Produit-Service: Abonnement Koala Media \/ M\u00e9dia: Radio   Beschrijving van de reclame \/ Description de la publicit\u00e9 Le spot radio se d\u00e9roule ainsi :Homme : \u00ab Ch\u00e9rie\u2026 \u00bbVO : \u00ab Quand vous n\u2019avez pas envie de \u2026 avec votre mari, vous pouvez dire : \u00bbFemme : \u00ab Oh non ch\u00e9ri, pas ce soir. \u00bbHomme : \u00ab Pourquoi ? \u00bbFemme : \u00ab Mais en fait, j\u2019ai un d\u00e9but […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-4525","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"yoast_head":"\nOrange 05-09-2018: Avis de r\u00e9serve - JEP - Jury d'Ethique Publicitaire<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jep.be\/fr\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Orange 05-09-2018: Avis de r\u00e9serve - JEP - Jury d'Ethique Publicitaire\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Adverteerder \/ Annonceur: ORANGE Product-Dienst \/ Produit-Service: Abonnement Koala Media \/ M\u00e9dia: Radio   Beschrijving van de reclame \/ Description de la publicit\u00e9 Le spot radio se d\u00e9roule ainsi :Homme : \u00ab Ch\u00e9rie\u2026 \u00bbVO : \u00ab Quand vous n\u2019avez pas envie de \u2026 avec votre mari, vous pouvez dire : \u00bbFemme : \u00ab Oh non ch\u00e9ri, pas ce soir. \u00bbHomme : \u00ab Pourquoi ? \u00bbFemme : \u00ab Mais en fait, j\u2019ai un d\u00e9but […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jep.be\/fr\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"JEP - Jury d'Ethique Publicitaire\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-09-04T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/aea9991e293d54ca68e4b3efac102789\"},\"headline\":\"Orange 05-09-2018: Avis de r\u00e9serve\",\"datePublished\":\"2018-09-04T23:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\\\/\"},\"wordCount\":806,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/#organization\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\\\/\",\"name\":\"Orange 05-09-2018: Avis de r\u00e9serve - JEP - Jury d'Ethique Publicitaire\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-09-04T23:00:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Orange 05-09-2018: Avis de r\u00e9serve\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/\",\"name\":\"JEP - Jury d'Ethique Publicitaire\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/#organization\",\"name\":\"JEP - Jury d'Ethique Publicitaire\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/app\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/cropped-jep-logo-favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/app\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/cropped-jep-logo-favicon.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"JEP - Jury d'Ethique Publicitaire\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/aea9991e293d54ca68e4b3efac102789\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/160841793d8b0c550b0f2ce3a58c1bbe3961e4d3d94bf48f3cc7ceb3164cb0f1?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/160841793d8b0c550b0f2ce3a58c1bbe3961e4d3d94bf48f3cc7ceb3164cb0f1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/160841793d8b0c550b0f2ce3a58c1bbe3961e4d3d94bf48f3cc7ceb3164cb0f1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.jep.be\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/author\\\/admin_ydfgswor\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Orange 05-09-2018: Avis de r\u00e9serve - JEP - Jury d'Ethique Publicitaire","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jep.be\/fr\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Orange 05-09-2018: Avis de r\u00e9serve - JEP - Jury d'Ethique Publicitaire","og_description":"Adverteerder \/ Annonceur: ORANGE Product-Dienst \/ Produit-Service: Abonnement Koala Media \/ M\u00e9dia: Radio   Beschrijving van de reclame \/ Description de la publicit\u00e9 Le spot radio se d\u00e9roule ainsi :Homme : \u00ab Ch\u00e9rie\u2026 \u00bbVO : \u00ab Quand vous n\u2019avez pas envie de \u2026 avec votre mari, vous pouvez dire : \u00bbFemme : \u00ab Oh non ch\u00e9ri, pas ce soir. \u00bbHomme : \u00ab Pourquoi ? \u00bbFemme : \u00ab Mais en fait, j\u2019ai un d\u00e9but […]","og_url":"https:\/\/jep.be\/fr\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\/","og_site_name":"JEP - Jury d'Ethique Publicitaire","article_published_time":"2018-09-04T23:00:00+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jep.be\/fr\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jep.be\/fr\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/jep.be\/#\/schema\/person\/aea9991e293d54ca68e4b3efac102789"},"headline":"Orange 05-09-2018: Avis de r\u00e9serve","datePublished":"2018-09-04T23:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jep.be\/fr\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\/"},"wordCount":806,"publisher":{"@id":"https:\/\/jep.be\/#organization"},"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jep.be\/fr\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\/","url":"https:\/\/jep.be\/fr\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\/","name":"Orange 05-09-2018: Avis de r\u00e9serve - JEP - Jury d'Ethique Publicitaire","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jep.be\/#website"},"datePublished":"2018-09-04T23:00:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jep.be\/fr\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jep.be\/fr\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jep.be\/fr\/orange-05-09-2018-avis-de-reserve\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/jep.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Orange 05-09-2018: Avis de r\u00e9serve"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jep.be\/#website","url":"https:\/\/jep.be\/","name":"JEP - Jury d'Ethique Publicitaire","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/jep.be\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jep.be\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/jep.be\/#organization","name":"JEP - Jury d'Ethique Publicitaire","url":"https:\/\/jep.be\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/jep.be\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/jep.be\/app\/uploads\/2023\/04\/cropped-jep-logo-favicon.png","contentUrl":"https:\/\/jep.be\/app\/uploads\/2023\/04\/cropped-jep-logo-favicon.png","width":512,"height":512,"caption":"JEP - Jury d'Ethique Publicitaire"},"image":{"@id":"https:\/\/jep.be\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jep.be\/#\/schema\/person\/aea9991e293d54ca68e4b3efac102789","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/160841793d8b0c550b0f2ce3a58c1bbe3961e4d3d94bf48f3cc7ceb3164cb0f1?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/160841793d8b0c550b0f2ce3a58c1bbe3961e4d3d94bf48f3cc7ceb3164cb0f1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/160841793d8b0c550b0f2ce3a58c1bbe3961e4d3d94bf48f3cc7ceb3164cb0f1?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/www.jep.be"],"url":"https:\/\/jep.be\/fr\/author\/admin_ydfgswor\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jep.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4525","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jep.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jep.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jep.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jep.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4525"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jep.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4525\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jep.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jep.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jep.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}