{"id":4276,"date":"2017-05-23T00:00:00","date_gmt":"2017-05-22T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jep.be\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\/"},"modified":"2017-05-23T00:00:00","modified_gmt":"2017-05-22T23:00:00","slug":"brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jep.be\/fr\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\/","title":{"rendered":"Brasserie Dubuisson – Bush 23-05-2017: Pas de remarques"},"content":{"rendered":"

Adverteerder \/ Annonceur: BRASSERIE DUBUISSON<\/strong><\/h3>\n

Product-Dienst \/ Produit-Service: Bush<\/strong><\/h3>\n

Media \/ M\u00e9dia: <\/strong>Radio<\/strong><\/h3>\n

 <\/h3>\n

Beschrijving van de reclame \/ Description de la publicit\u00e9 <\/strong><\/h3>\n

VO : \u00ab D\u00e9couvrons avec St\u00e9phane Bern, l\u2019histoire de la bi\u00e8re Bush. Une bi\u00e8re qui contient les secrets de huit g\u00e9n\u00e9rations de brasseurs. \u00bb
St\u00e9phane Bern : \u00ab Et\u00e9 1917, les Allemands r\u00e9quisitionnent tous les cuivres pour en faire des munitions. \u00bb
On entend le bruit d\u2019une patrouille allemande avec des chiens et une voix d\u2019homme : \u00ab Im Namen des Kaisers, ces cuves sont confisqu\u00e9es. \u00bb
St\u00e9phane Bern : \u00ab Pour ne rien c\u00e9der \u00e0 l\u2019ennemi, Clovis Dubuisson d\u00e9cide de d\u00e9truire les cuves en cuivre de sa brasserie. \u00bb
Voix d\u2019homme (Clovis Dubuisson) : \u00ab Les cuves elles sont faites pour brasser de la bi\u00e8re pas pour armer les boches. \u00bb
St\u00e9phane Bern : \u00ab Les cuves seront d\u00e9coup\u00e9es et jet\u00e9es dans l\u2019\u00e9tang afin d\u2019\u00eatre hors de port\u00e9e de l\u2019occupant. Une famille d\u2019aussi fortes t\u00eates ne pouvait faire que de la Bush. Bush, on sait d\u2019o\u00f9 vient son caract\u00e8re. \u00bb
VO : \u00ab Une bi\u00e8re brass\u00e9e avec savoir, se d\u00e9guste avec sagesse. \u00bb<\/p>\n

Klacht(en) \/ Plainte(s) <\/strong><\/h3>\n

La publicit\u00e9 fait r\u00e9f\u00e9rence aux boches en parlant de la population allemande. Le plaignant trouve cette allusion dommage car m\u00eame si elle s’inscrit dans un contexte historique, il y a selon lui une r\u00e9elle ambigu\u00eft\u00e9. Il n’accepte pas d’entendre ce terme sur une radio publique pour caract\u00e9riser la population allemande.<\/p>\n

Beslissing Jury in eerste aanleg: Geen opmerkingen<\/strong>
D\u00e9cision Jury de premi\u00e8re instance: Pas de remarques<\/strong><\/h3>\n

Le Jury d\u2019Ethique Publicitaire (JEP) de premi\u00e8re instance a pris la d\u00e9cision suivante dans ce dossier.<\/p>\n

Le Jury a constat\u00e9 que le spot radio \u00e9voque une situation historique (\u00ab Et\u00e9 1917, les Allemands r\u00e9quisitionnent tous les cuivres pour en faire des munitions. \u00bb) et que dans ce contexte, on entend la voix d\u2019un homme incarnant Clovis Dubuisson qui veut d\u00e9fendre sa brasserie et qui dit : \u00ab Les cuves elles sont faites pour brasser de la bi\u00e8re pas pour armer les boches. \u00bb.<\/p>\n

Le Jury est d\u2019avis que le spot radio met ainsi en sc\u00e8ne une p\u00e9riode de l\u2019histoire, \u00e0 savoir la premi\u00e8re guerre mondiale, p\u00e9riode o\u00f9 le terme \u00ab boches \u00bb \u00e9tait utilis\u00e9 pour d\u00e9signer les Allemands en tant qu\u2019occupants pendant la guerre.<\/p>\n

Le Jury est d\u2019avis que l\u2019utilisation du terme \u00ab boches \u00bb dans la publicit\u00e9 ne vise donc aucunement la population allemande en g\u00e9n\u00e9ral et ne se situe pas dans un contexte actuel.<\/p>\n

Vu le cadre historique qui appara\u00eet clairement dans le spot, le Jury a estim\u00e9 que la publicit\u00e9 n\u2019est pas de nature \u00e0 d\u00e9nigrer les Allemands et ne cautionne pas de discrimination fond\u00e9e sur la nationalit\u00e9 ni ne porte atteinte \u00e0 la dignit\u00e9 humaine.<\/p>\n

A d\u00e9faut d\u2019infraction aux dispositions l\u00e9gales et autodisciplinaires, le Jury a estim\u00e9 n’avoir pas de remarques \u00e0 formuler sur ce point. <\/p>\n

Veuillez noter que cette d\u00e9cision ne devient d\u00e9finitive qu\u2019apr\u00e8s l\u2019expiration du d\u00e9lai d\u2019appel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Adverteerder \/ Annonceur: BRASSERIE DUBUISSON Product-Dienst \/ Produit-Service: Bush Media \/ M\u00e9dia: Radio   Beschrijving van de reclame \/ Description de la publicit\u00e9 VO : \u00ab D\u00e9couvrons avec St\u00e9phane Bern, l\u2019histoire de la bi\u00e8re Bush. Une bi\u00e8re qui contient les secrets de huit g\u00e9n\u00e9rations de brasseurs. \u00bbSt\u00e9phane Bern : \u00ab Et\u00e9 1917, les Allemands r\u00e9quisitionnent tous les cuivres pour en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-4276","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"yoast_head":"\nBrasserie Dubuisson - Bush 23-05-2017: Pas de remarques - JEP - Jury d'Ethique Publicitaire<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jep.be\/fr\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Brasserie Dubuisson - Bush 23-05-2017: Pas de remarques - JEP - Jury d'Ethique Publicitaire\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Adverteerder \/ Annonceur: BRASSERIE DUBUISSON Product-Dienst \/ Produit-Service: Bush Media \/ M\u00e9dia: Radio   Beschrijving van de reclame \/ Description de la publicit\u00e9 VO : \u00ab D\u00e9couvrons avec St\u00e9phane Bern, l\u2019histoire de la bi\u00e8re Bush. Une bi\u00e8re qui contient les secrets de huit g\u00e9n\u00e9rations de brasseurs. \u00bbSt\u00e9phane Bern : \u00ab Et\u00e9 1917, les Allemands r\u00e9quisitionnent tous les cuivres pour en […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jep.be\/fr\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"JEP - Jury d'Ethique Publicitaire\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-22T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/aea9991e293d54ca68e4b3efac102789\"},\"headline\":\"Brasserie Dubuisson – Bush 23-05-2017: Pas de remarques\",\"datePublished\":\"2017-05-22T23:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\\\/\"},\"wordCount\":567,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/#organization\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\\\/\",\"name\":\"Brasserie Dubuisson - Bush 23-05-2017: Pas de remarques - JEP - Jury d'Ethique Publicitaire\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-05-22T23:00:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Brasserie Dubuisson – Bush 23-05-2017: Pas de remarques\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/\",\"name\":\"JEP - Jury d'Ethique Publicitaire\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/#organization\",\"name\":\"JEP - Jury d'Ethique Publicitaire\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/app\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/cropped-jep-logo-favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/app\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/cropped-jep-logo-favicon.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"JEP - Jury d'Ethique Publicitaire\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/aea9991e293d54ca68e4b3efac102789\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/160841793d8b0c550b0f2ce3a58c1bbe3961e4d3d94bf48f3cc7ceb3164cb0f1?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/160841793d8b0c550b0f2ce3a58c1bbe3961e4d3d94bf48f3cc7ceb3164cb0f1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/160841793d8b0c550b0f2ce3a58c1bbe3961e4d3d94bf48f3cc7ceb3164cb0f1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.jep.be\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/jep.be\\\/fr\\\/author\\\/admin_ydfgswor\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Brasserie Dubuisson - Bush 23-05-2017: Pas de remarques - JEP - Jury d'Ethique Publicitaire","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jep.be\/fr\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Brasserie Dubuisson - Bush 23-05-2017: Pas de remarques - JEP - Jury d'Ethique Publicitaire","og_description":"Adverteerder \/ Annonceur: BRASSERIE DUBUISSON Product-Dienst \/ Produit-Service: Bush Media \/ M\u00e9dia: Radio   Beschrijving van de reclame \/ Description de la publicit\u00e9 VO : \u00ab D\u00e9couvrons avec St\u00e9phane Bern, l\u2019histoire de la bi\u00e8re Bush. Une bi\u00e8re qui contient les secrets de huit g\u00e9n\u00e9rations de brasseurs. \u00bbSt\u00e9phane Bern : \u00ab Et\u00e9 1917, les Allemands r\u00e9quisitionnent tous les cuivres pour en […]","og_url":"https:\/\/jep.be\/fr\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\/","og_site_name":"JEP - Jury d'Ethique Publicitaire","article_published_time":"2017-05-22T23:00:00+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jep.be\/fr\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jep.be\/fr\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/jep.be\/#\/schema\/person\/aea9991e293d54ca68e4b3efac102789"},"headline":"Brasserie Dubuisson – Bush 23-05-2017: Pas de remarques","datePublished":"2017-05-22T23:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jep.be\/fr\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\/"},"wordCount":567,"publisher":{"@id":"https:\/\/jep.be\/#organization"},"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jep.be\/fr\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\/","url":"https:\/\/jep.be\/fr\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\/","name":"Brasserie Dubuisson - Bush 23-05-2017: Pas de remarques - JEP - Jury d'Ethique Publicitaire","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jep.be\/#website"},"datePublished":"2017-05-22T23:00:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jep.be\/fr\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jep.be\/fr\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jep.be\/fr\/brasserie-dubuisson-bush-23-05-2017-pas-de-remarques\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/jep.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Brasserie Dubuisson – Bush 23-05-2017: Pas de remarques"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jep.be\/#website","url":"https:\/\/jep.be\/","name":"JEP - Jury d'Ethique Publicitaire","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/jep.be\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jep.be\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/jep.be\/#organization","name":"JEP - Jury d'Ethique Publicitaire","url":"https:\/\/jep.be\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/jep.be\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/jep.be\/app\/uploads\/2023\/04\/cropped-jep-logo-favicon.png","contentUrl":"https:\/\/jep.be\/app\/uploads\/2023\/04\/cropped-jep-logo-favicon.png","width":512,"height":512,"caption":"JEP - Jury d'Ethique Publicitaire"},"image":{"@id":"https:\/\/jep.be\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jep.be\/#\/schema\/person\/aea9991e293d54ca68e4b3efac102789","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/160841793d8b0c550b0f2ce3a58c1bbe3961e4d3d94bf48f3cc7ceb3164cb0f1?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/160841793d8b0c550b0f2ce3a58c1bbe3961e4d3d94bf48f3cc7ceb3164cb0f1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/160841793d8b0c550b0f2ce3a58c1bbe3961e4d3d94bf48f3cc7ceb3164cb0f1?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/www.jep.be"],"url":"https:\/\/jep.be\/fr\/author\/admin_ydfgswor\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jep.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jep.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jep.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jep.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jep.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4276"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jep.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4276\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jep.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jep.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jep.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}